El diario secreto de un adolescente polaco asesinado por los nazis en 1942 se publicará después de 70 años intacto en la bóveda de un banco.
El Diario de Renia: La vida de una joven en la sombra del Holocausto está siendo liberada por miembros de la familia de Renia Spiegel.
El libro ha sido comparado con el diario de Ana Frank.
Su hermana Elizabeth dijo: «He leído sólo una parte porque solía llorar todo el tiempo.»
Elizabeth, que cambió su nombre de Ariana, recuerda a su hermana como «una chica muy tranquila y muy pensativa».
Ella le dijo a Rebecca Jones, corresponsal de arte de la BBC, que su hermana mayor era «como mi madre sustituta».
«Era muy inteligente. Fue la directora del programa literario de su escuela. Y fue muy, muy amable y siempre atenta».
Renia Spiegel, de Przemysl, en el sudeste de Polonia, comenzó su libro, que se publica en el Reino Unido el 19 de septiembre, cuando tenía 15 años. Sus páginas relatan de primera mano los bombardeos, el hecho de que se hayan visto obligados a esconderse y la desaparición de otras familias judías del gueto.
Pero en medio de las historias de horror, Renia -que había aspirado a ser poetisa- describió cómo se enamoró por primera vez de un chico llamado Zygmunt Schwarzer. Compartieron su primer beso horas antes de que los nazis llegaran a su ciudad natal.
Fue asesinada a tiros en julio de 1942, a la edad de 18 años, por soldados alemanes que la descubrieron escondida en el ático de una casa después de haber escapado del gueto.
Entrada del diario – 7 de junio de 1942
Dondequiera que miro, hay derramamiento de sangre. Qué pogromos tan terribles. Hay asesinatos, asesinatos. Dios Todopoderoso, por enésima vez me humillo delante de ti, ayúdanos, sálvanos! Señor Dios, déjanos vivir, te lo ruego, quiero vivir! He experimentado tan poco de la vida. No quiero morir. Le tengo miedo a la muerte. Es todo tan estúpido, tan mezquino, tan insignificante, tan pequeño. Hoy me preocupa ser fea; mañana podría dejar de pensar para siempre.
Zygmunt escribió el desgarrador pasaje final en el libro, después de su muerte.
Fue deportado a Auschwitz, pero sobrevivió al campo de exterminio y se convirtió en médico en el ejército de los EE.UU. y, en 1950, encontró a la hermana de Renia, Elizabeth, y a su madre Róża en Nueva York, y se la devolvió.
«Fue una experiencia impactante verlo», dijo Elizabeth. «Fue la primera vez que mi madre y yo lo vimos. Éramos los dos únicos supervivientes.
Elizabeth y su madre se habían sentido demasiado emocionados para leer el libro cuando Zygmunt se lo dio, así que estaba guardado en la bóveda del banco.
«Mi madre, ya sabes, nunca superó la muerte de mi hermana.»
El libro era el proyecto de la hija de Elizabeth, Alexandra Bellak, que lo hizo traducir del polaco al inglés para poder leerlo.
En 2012 Alexandra decidió traducir el diario para descubrir más sobre su tía.
«Fue después de leer este diario que pude captar la profundidad, la amplitud y la madurez de esta hermosa alma», dijo.
«Pensé, ya sabes, no estoy aprendiendo sobre Renia, por mi bien, pero todo el mundo debería conocer esta historia.»